Facebook X YouTube Instagram Pinterest NetGalley
Google Books previews are unavailable because you have chosen to turn off third party cookies for enhanced content. Visit our cookies page to review your cookie settings.

Translators & Translations (Paperback)


Imprint: Aarhus University Press
Pages: 203
Illustrations: illus
ISBN: 9788779340039
Published: 20th December 2001
Casemate UK Academic



You'll be £18.95 closer to your next £10.00 credit when you purchase Translators & Translations. What's this?
+£4.50 UK Delivery or free UK delivery if order is over £40
(click here for international delivery rates)

Order within the next 8 hours, 56 minutes to get your order processed the next working day!

Need a currency converter? Check XE.com for live rates

The difficulties of a translation vary with the character of the text, the nature of the languages involved and the intended audience. Working in two languages that boast long recorded histories yet lack the status of 'passport' tongues, the contributors to this volume wrestle with the full range of problems encountered by translators everywhere. The sixteen pieces in the book draw on experience in diverse fields but may be roughly divided into four sections. The first focuses on translations from ancient Greek to Danish, with essays that describe specific textual challenges - the Iliad, the New Testament, the Greek tragedies translated for the stage - and take up the question of the reception of classical civilisation in Denmark. The second group covers renderings of modern literature in both directions, featuring general reflections as well as a contribution on translating Kierkegaard's Philosophical Fragments and a study of Achilleus Paraschos and Danish folk songs. The next section ventures into less literary territory with several appraisals of how Danish and Greek fare in the multilingual legal and administrative environment of EU institutions. The final articles leave books behind altogether to concentrate on subtitling of film in theory and in practice.

There are no reviews for this book. Register or Login now and you can be the first to post a review!

Other titles in Aarhus University Press...